您的位置: 旅游网 > 社会

【思路·赏析】试译《烛之武退秦师》

发布时间:2019-09-14 08:31:26
鲁僖公三十年,晋国和秦国围攻郑国,原因是,当初晋文公逃亡在外时,经过郑国,郑文公没以礼相待晋文公,并且怀有二心,和楚国很亲近。
于是,晋文公就率军队驻扎在函陵,秦穆公也率军队驻扎在氾南,这两个地方。
郑国大夫佚之狐就对郑文公说:“现在国家十分危险,如果派烛之武去见秦君,那么,晋秦两国的军队必定会退的。”
郑文公采纳了佚之狐的意见。
烛之武推辞道:“臣年轻时都不如别人,如今老了,更不能做什么了。”
郑文公说:“我没有早用先生,现在国家有危险,才想起先生,是我的过错,然而,如果郑国亡了,对先生也是不利的呀。” 烛之武答应了郑文公去见秦君。
夜晚,烛之武用绳子捆起自己的身体,叫别人把他从城墙上送下去,见到了秦君,烛之武对秦君说:“秦晋两国围攻郑国,郑国国君已经知道自己的国家时日不多了。”
烛之武继续说:“如果灭了郑国对君王您有利,就麻烦您灭了郑国吧,可是,要超过晋国,把偏远的郑国作为自己的边邑,想必君王您也知道这是件困难的事;自然如此,为什么要灭掉郑国,增加晋国的领土呢?晋国势力强大了,就会削弱君王您的势力。倘若放弃郑国,让他继续在东边作主人,以后君王您的使者经过,郑国可以提供他们所缺的食物,这对君王您也没什么害处啊。再说,您曾经有恩于晋国,晋君明明说让焦、瑕两地归您,以作报答,但他回国后就不承认了,这些您也知道。晋君哪里会满足?既然灭了东边的郑国,扩展了土地,接着就会想扩展西边的土地的,若不再灭掉秦国,又上哪去扩展西边的土地呢?”
秦君很高兴,与郑国订下了友好盟约,并且,派杞子、逄孙、杨孙三人守护郑国,自己便返回了秦国。
晋文公的舅父子犯,请求晋文公去追击秦穆公,晋文公说:“不可以,假如不是此人就没有我的今天,靠着此人的力量有了今天,而又去伤害他,这是不仁义的;失掉自己的同盟,这是不聪明的;用秦晋交兵来代替原来的步调一致,这是不威武的。我们还是回去吧。”
晋国军队也离开了郑国。
(2012-06-17)

共 801 字 1 页 转到页 【编者按】《烛之武退秦师》描写鲁僖公三十年(公元前630年),当时正值春秋初期,周王室日渐衰微,已趋于名存实亡。各诸侯国纷纷扩张势力,角逐霸主地位的故事。此文试译较准确到位。可见作者古汉语的功底。【编辑:蓝心儿】
1 楼 文友: 2012-12-04 06:05:25 感谢分享!问好小懿! 当你快乐时,你要想这快乐不是永恒的。当你痛苦时,你要想这痛苦也不是永恒的。
2 楼 文友: 2012-12-04 21:4 :48 翻译的很好,很好的翻译!幼儿口舌生疮
宝宝老是消化不良怎么办
孩子经常流鼻血
三岁小孩流鼻血
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的